Tsai Chuan Wu (Lilia) - Intérprete CHINO - ESPAÑOL - INGLES desde 1987

Nombre/Apellidos: Lilia Tsai Chuan/ Wu
Localidad donde reside: Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: España o UE + disponible para viajar.
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwan
Ha realizado sus estudios superiores en:

• Taiwan, Licenciada en Filología Española
• España, Master de Filología Hispánica (Universidad de Navarra) / Master de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN) + Cursos de Doctorado de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN)

¿Cuantos años ha estado viviendo en España? desde hace 20 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 1987 (más de 20 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Comercio Internacional, Finanzas, Económicas, Marketing, Banca, Telecomunicaciones, Industria, Logística, Multimedia, Música, Arquitectura, Arte, Educación, Gastronomía, Historia, Turismo, etc.

-------------

FORMACIÓN:
Taiwan, Licenciada en Filología Española (Universidad Tamkang)
España:

• Master de Filología Hispánica (Universidad de Navarra)
• Master de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN) + Cursos de Doctorado de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN)

EXPERIENCIA LABORAL:
http://liliawuandpartners.com/

-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: +34-675 248 775
Email: liliawu@gmail.com

Chao Wen Wang - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2000

Nombre/Apellidos: Chao-Wen Wang
Localidad donde reside: Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: Barcelona y otras cuidades de España
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwán
Ha realizado sus estudios superiores en: Licenciada en Filología Hispánica en Taiwán / Máster en eseñanza de ELE por la UB / Docotrado en traducción e interpretación por la UAB
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 11 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 2000 (más de 15 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Arte, cosmética, derecho general, educación, electrónica, maquinaria, multimedia, turismo, etc.

-------------

PERFIL:
Experiencia Laboral: Numerosas interpretaciones y traducciones para empresas taiwanesas, chinas, y españolas.

EXPERIENCIA LABORAL:
- Intérprete de 2000 a la actualidad: Interpretaciones juríticas, comerciales y turísticas, especialmente en interpretación de enlace e interpretación consecutiva. Lo más destacable
* Intérpret en juzgados y comisaría de Barcelona(2003-actualidad)
* Intérpret en Congresos como II Foro España China, WCC 2006
* Intérprete para las empresas Endesa, Iberdrola, Carrefour, China Mobile, IBM
* Intérprete para las empresas expositoras de la Fira Barcelona como Equiplast, Graphispag, EIBTM, 3GSM,.
* Interpretación en tours guiados por guías oficiales. (2005-actualidad)
- Traducotra de 2000 a la acturalidad
* Manuales de maquinaria, cosmética, reproductor DVD
* Enciclopedia de medicina
* Traducción general para las empresas (contratos, patentes, catálogos, etc.)

-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: +34-630504225
Email: chaobcn@gmail.com

Shih Yu Tai - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2000

Nombre/Apellidos: Shih Yu / Tai
Localidad donde reside: Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: Barcelona
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Tawián, Tainan.
Ha realizado sus estudios superiores en: Licenciada en Taiwán, Tecnica Superior de Artes Plasticas en España
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 11 años.
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 2000 (más de 15 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Turismo, arte, Derecho general,

-------------

PERFIL:
Nacida en Taiwán.
Licenciada en Filología Española por la Universidad de Tamkang, Taipei, Taiwán.
Ha realizado un curso de ciclo formativo superior en Cerámica Artistica de la Escola d' Llotja, Barcelona.
Ha trabajado más de 7 años en un taller de cerámica como cerámista y restauradora. Restauraron el Parc Güell, Palau Güell, Casa Batlló, Hospital Sant Pau...etc.
Actualmente trabaja como profesora en una academia de idiomas y traductora oficial de la asociación Adopchina.

EXPERIENCIA:
Ha hecho muchas interpretaciones en las ferias de Barcelona como Cosmobelleza, Remax, Expohogar, Construmat..etc.
Numerosas traducciones para las familias que adoptan los niños chinos.
Guía turistica ocasionalmente.
Da clases de castellano a los chinos y mandarín a los españoles.

-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: + 34-639165204
Email: taiyu630212@gmail.com

Yiming Fan - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2000

Nombre/Apellidos: Yiming / Fan
Localidad donde reside: Valles Occidental / Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: Barcelona
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Suzhou /Jiangsu /China
Ha realizado sus estudios superiores en:

• China, Licenciada en Filología Hispánica
• España, Master en Traducción/Interpretación profesional Chino Español por UAB

¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 12 años (desde 1998)
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 2000 (más de 15 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Derecho general

-------------

PERFIL:
Especializada en interpretación comercial, de juzgados

EXPERIENCIA:
Mas de 10 años de experiencia tanto en traducción/interpretación como en el comercio internacional

FORMACIÓN

• 2006-2008. Máster de Traducción Profesional de chino-español / Universidad Autónoma de Barcelona, España
• 1993-1997. Licenciada de Filología hispànica / Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, China
• 2000-2002, Postgrado de Comercio Exterior / CEAC, España

EXPERIENCIA PROFESSIONAL

• 04/2003-03/2009, GESTORA IMPORTACIÓN TRILINGÜE
• 11/2003-03/2003, ADVA. IMPORTACIÓN TRILINGÜE
• 10/1999-01/2000, ADMINISTRATIVA LOGÍSTICA BILINGÜE
• 07/1997-03/1999, SECRETARIA BILINGÜE

-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: + 34-635 555 428
Email: nafym@hotmail.com

Ya Chi Liu - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2005

Nombre/Apellidos: Ya Chi / Liu
Localidad donde reside:Valladolid
Zona donde puede trabajar como intérprete: Castilla y Leon, Madrid
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwan
Ha realizado sus estudios superiores en:Taiwan y España
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 9 años (desde 2002)
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 6 años (desde 2005)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): derecho, turismo y literatura

----------

FORMACIÓN:

• Licenciada en filologia china en la Universidad Nacional de Dong Hwa, Hualien, Taiwan (1998-2002)
• Master de Tradución: Inglés - español en la Universidad de Valladolid, España (2003-2005)
• Formación para enseñar el idioma chino y la cultura china a extranjeros en la Universidad de lenguaje y cultura de Beijing , China (julio de 2006)

EXPERIENCIA LABORAL:
Traducción y Interprete

• desde 2006 hasta fecha actual: Interprete de idioma chino para la comisaría de policía nacional de Valladolid y el Juzgado de Valladolid, salamanca y Segovia
• Octubre de 2009: interprete de chino para AIRBUS ESPAÑA
• Abril de 2008: interprete y guía para grupo de visitantes al China
• Mayo de 2007: Interprete y guía para los jugadores de intercambio de China para Real Valladolid
• Desde 2006 hasta fecha actual: Traducción turística, jurídica , informática para La Junta de Castilla y León, Universidad de Valladolid y varias empresas tanto en España como en Taiwán
• Febrero a mayo de 2009: Telepromotora de Helados KTC(Carrascal), administración de los pedidos y incidencias con los clientes chino.

Enseñanza de idioma

• Actualmente profesora de chino en el centro de idioma de la Universidad de Valladolid desde Noviembre del año 2006
• actualmente profesora de chino en el colegio San José de Valladolid desde Octubre de 2008
• Profesora de clase de chino en la Academia Verbum desde Noviembre de 2004 hasta Noviembre de 2009
• En Noviembre de 2007, presentación del articulo ¨¿Existe una metodología ideal?¨ junto con el profesor Sai Kin Lee de la Universidad de Burgos en la primera conferencia de enseñanza china en Valladolid

-------------

Dirección: Valladolid
Teléfono: +34-635 900 182
Email: celinaspain@gmail.com

Wan-Ju Chien - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2005

Nombre/Apellidos: Wan-Ju, Chien
Localidad donde reside: Sabadell, Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: Catalunya
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwan
Ha realizado sus estudios superiores en:
- Taiwan: Licenciada en legua y literuatura española, Universidad Providence
- España: Master en Traducción e Interpretación chino- español, Universitat Autonoma de Barcelona
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 5 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 6 años
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): comercios internacionales, finanzas, marketing, industria, derecho general, arte, cosmética, educación, arquitectura, turismo, historia, gastronomía, multimedia, etc.

----------

FORMACIÓN ACADÉMICA:

• 2007- 2009: Máster en Traducción E Interpretación Profesional Chino- Español de la Universitat Autònoma de Barcelona, España.
• 2003- 2007: Licenciada en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad Providence, Taichung, Taiwan.

EXPERIENCIA ACADÉMICA:

• Septiembre de 2005: Curso Académico de Lengua y Cultura Españolas en la universidad de Valladolid, España
• Octubre de 2005- diciembre de 2005: Curso de Lengua y Cultura Españolas 2005 en la Universidad de Valladolid, España
• Enero de 2006- mayo de 2006: Curso de Estudios Hispánicos 2006 en la Universidad de Valladolid, España
• Septiembre de 2009- mayo de 2010: Curso de Lengua y Cultura Catalana en la Universitat de Barcelona, España

IDIOMAS:

Español, chino, inglés, taiwanés y catalán

EXPERIENCIA LABORAL:

• Traductora e intéprete chino- español desde 2005
• Intérprete telefónica simultánea en Mondragon Lingua
• Intérprete de policia nacional, mosso d´esquadra y juzgado de Barcelona

----------

Dirección: Sabadell, Barcelona
Teléfono: +34-665557036
Email: wjcana@gmail.com, wanju_chien8574@hotmail.com

Jie Chen Liu - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2010

Nombre/Apellidos: Jie Chen, Liu
Localidad donde reside: Bilbao
Zona donde puede trabajar como intérprete:
Pais Vasco

Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Bilbao
Ha realizado sus estudios superiores en: Bilbao
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? Más de 20 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 3 años
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): finanzas, derecho general,etc.

----------

FORMACIÓN ACADÉMICA:

• 2005/10 -- 2009/07：Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español; español-inglés). Universidad del País Vasco (UPV).

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:

• 2009/09 -- 2010/01：Curso de la lengua china. Universidad Fudan en Shanghai, (复旦大学, 中国语言文化.)
• 2010/02 -- 2010/07： Formación superior de la lengua y economía china. Beijing Language and Culture University, (北京语言大学 ,  汉语与文学)

IDIOMAS:

IDIOMAS
CASTELLANO: nativo
CHINO MANDARÍN: nativo
QING TIAN (dialecto): nativo
INGLÉS: nivel advanced
FRANCÉS: nivel medio

EXPERIENCIA LABORAL:

• OFILINGUA S.L (FREELANCE) - intérprete chino desde 11/2012-actual: 
• SHIMAI (sector textil)  - Administradora desde 03/2012-actual
• CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN CHINA (BEIJING) - Analista de mercado desde 04/2011-03/2012
• CHINA VISTA EDUCATION GROUP (AGENCIA DE VISADOS DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO) - consultora desde 09/2010 - 3/2011
• M&R IMPORTACIONES S.L - encargada de tienda (entre otras) desde 07/2007- 08/2009
• CENTRO ACADÉMICO DE IDIOMAS  T&S - profesora de chino desde 07/2006-09/2006

----------

Dirección: Bilbao
Teléfono: +34 650231941
Email: nais87@hotmail.com