Sobre la Liga de Intérpretes de Chino-Español Cualificados

La interpretación y traducción es un trabajo de profesionales que requiere no solo el conocimiento de idiomas, sino también de terminología específica, costumbres de los dos países, frases hechas, refranes, etc.

Preocupados por la frecuencia con que las empresas se ven involucradas en problemas legales a causa de una mala interpretación en sus negociaciones, folletos o libros turísticos mal traducidos, hemos creado este espacio para unir únicamente a intérpretes cualificados.

Si Ud. es un empresario que busca un buen intérprete, altamente cualificado para sus negociaciones, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Si Ud. es intérprete cualificado y cumple todos los requisitos necesarios, únase a nosotros.

23.5.10

Yiming Fan - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2000

Nombre/Apellidos: Yiming / Fan
Localidad donde reside: Valles Occidental / Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: Barcelona
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Suzhou /Jiangsu /China
Ha realizado sus estudios superiores en:
  • China, Licenciada en Filología Hispánica
  • España, Master en Traducción/Interpretación profesional Chino Español por UAB
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 12 años (desde 1998)
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 2000 (más de 15 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Derecho general

-------------

PERFIL:
Especializada en interpretación comercial, de juzgados

EXPERIENCIA:
Mas de 10 años de experiencia tanto en traducción/interpretación como en el comercio internacional

FORMACIÓN
  • 2006-2008. Máster de Traducción Profesional de chino-español / Universidad Autónoma de Barcelona, España
  • 1993-1997. Licenciada de Filología hispànica / Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, China
  • 2000-2002, Postgrado de Comercio Exterior / CEAC, España
EXPERIENCIA PROFESSIONAL
  • 04/2003-03/2009, GESTORA IMPORTACIÓN TRILINGÜE
  • 11/2003-03/2003, ADVA. IMPORTACIÓN TRILINGÜE
  • 10/1999-01/2000, ADMINISTRATIVA LOGÍSTICA BILINGÜE
  • 07/1997-03/1999, SECRETARIA BILINGÜE
-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: + 34-635 555 428
Email: nafym@hotmail.com

No hay comentarios: