Sobre la Liga de Intérpretes de Chino-Español Cualificados

La interpretación y traducción es un trabajo de profesionales que requiere no solo el conocimiento de idiomas, sino también de terminología específica, costumbres de los dos países, frases hechas, refranes, etc.

Preocupados por la frecuencia con que las empresas se ven involucradas en problemas legales a causa de una mala interpretación en sus negociaciones, folletos o libros turísticos mal traducidos, hemos creado este espacio para unir únicamente a intérpretes cualificados.

Si Ud. es un empresario que busca un buen intérprete, altamente cualificado para sus negociaciones, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Si Ud. es intérprete cualificado y cumple todos los requisitos necesarios, únase a nosotros.

9.8.07

Jie Chen Liu - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2010



Nombre/Apellidos: Jie Chen, Liu
Localidad donde reside: Bilbao
Zona donde puede trabajar como intérprete:
Pais Vasco

Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Bilbao
Ha realizado sus estudios superiores en: Bilbao
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? Más de 20 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 3 años
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): finanzas, derecho general,etc.


----------

FORMACIÓN ACADÉMICA:
  • 2005/10 -- 2009/07:Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español; español-inglés). Universidad del País Vasco (UPV).
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:
  • 2009/09 -- 2010/01:Curso de la lengua china. Universidad Fudan en Shanghai, (复旦大学, 中国语言文化.)
  • 2010/02 -- 2010/07: Formación superior de la lengua y economía china. Beijing Language and Culture University, (北京语言大学 ,  汉语与文学)
IDIOMAS:

IDIOMAS
CASTELLANO: nativo
CHINO MANDARÍN: nativo
QING TIAN (dialecto): nativo
INGLÉS: nivel advanced
FRANCÉS: nivel medio


EXPERIENCIA LABORAL:

  • OFILINGUA S.L (FREELANCE) - intérprete chino desde 11/2012-actual: 
  • SHIMAI (sector textil)  - Administradora desde 03/2012-actual
  • CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN CHINA (BEIJING) - Analista de mercado desde 04/2011-03/2012
  • CHINA VISTA EDUCATION GROUP (AGENCIA DE VISADOS DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO) - consultora desde 09/2010 - 3/2011
  • M&R IMPORTACIONES S.L - encargada de tienda (entre otras) desde 07/2007- 08/2009
  • CENTRO ACADÉMICO DE IDIOMAS  T&S - profesora de chino desde 07/2006-09/2006

----------


Dirección: Bilbao
Teléfono: +34 650231941
Email: nais87@hotmail.com


No hay comentarios: