Tsai Chuan Wu (Lilia) - Intérprete CHINO - ESPAÑOL - INGLES desde 1987

Nombre/Apellidos: Lilia Tsai Chuan/ Wu
Localidad donde reside: Barcelona
Zona donde puede trabajar como intérprete: España o UE + disponible para viajar.
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwan
Ha realizado sus estudios superiores en:

• Taiwan, Licenciada en Filología Española
• España, Master de Filología Hispánica (Universidad de Navarra) / Master de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN) + Cursos de Doctorado de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN)

¿Cuantos años ha estado viviendo en España? desde hace 20 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? desde 1987 (más de 20 años)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): Comercio Internacional, Finanzas, Económicas, Marketing, Banca, Telecomunicaciones, Industria, Logística, Multimedia, Música, Arquitectura, Arte, Educación, Gastronomía, Historia, Turismo, etc.

-------------

FORMACIÓN:
Taiwan, Licenciada en Filología Española (Universidad Tamkang)
España:

• Master de Filología Hispánica (Universidad de Navarra)
• Master de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN) + Cursos de Doctorado de Teoría de Traducción e interpretación (Universidad Autónoma de BCN)

EXPERIENCIA LABORAL:
http://liliawuandpartners.com/

-------------

Dirección: Barcelona
Teléfono: +34-675 248 775
Email: liliawu@gmail.com

Ya Chi Liu - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2005

Nombre/Apellidos: Ya Chi / Liu
Localidad donde reside:Valladolid
Zona donde puede trabajar como intérprete: Castilla y Leon, Madrid
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwan
Ha realizado sus estudios superiores en:Taiwan y España
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 9 años (desde 2002)
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 6 años (desde 2005)
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): derecho, turismo y literatura

----------

FORMACIÓN:

• Licenciada en filologia china en la Universidad Nacional de Dong Hwa, Hualien, Taiwan (1998-2002)
• Master de Tradución: Inglés - español en la Universidad de Valladolid, España (2003-2005)
• Formación para enseñar el idioma chino y la cultura china a extranjeros en la Universidad de lenguaje y cultura de Beijing , China (julio de 2006)

EXPERIENCIA LABORAL:
Traducción y Interprete

• desde 2006 hasta fecha actual: Interprete de idioma chino para la comisaría de policía nacional de Valladolid y el Juzgado de Valladolid, salamanca y Segovia
• Octubre de 2009: interprete de chino para AIRBUS ESPAÑA
• Abril de 2008: interprete y guía para grupo de visitantes al China
• Mayo de 2007: Interprete y guía para los jugadores de intercambio de China para Real Valladolid
• Desde 2006 hasta fecha actual: Traducción turística, jurídica , informática para La Junta de Castilla y León, Universidad de Valladolid y varias empresas tanto en España como en Taiwán
• Febrero a mayo de 2009: Telepromotora de Helados KTC(Carrascal), administración de los pedidos y incidencias con los clientes chino.

Enseñanza de idioma

• Actualmente profesora de chino en el centro de idioma de la Universidad de Valladolid desde Noviembre del año 2006
• actualmente profesora de chino en el colegio San José de Valladolid desde Octubre de 2008
• Profesora de clase de chino en la Academia Verbum desde Noviembre de 2004 hasta Noviembre de 2009
• En Noviembre de 2007, presentación del articulo ¨¿Existe una metodología ideal?¨ junto con el profesor Sai Kin Lee de la Universidad de Burgos en la primera conferencia de enseñanza china en Valladolid

-------------

Dirección: Valladolid
Teléfono: +34-635 900 182
Email: celinaspain@gmail.com

Shao Hui Liang - Intérprete CHINO - ESPAÑOL desde 2008

Nombre/Apellidos: Shao Hui, Liang
Localidad donde reside: Barcelona o Huelva
Zona donde puede trabajar como intérprete: Barcelona o Huelva
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en: Taiwán
Ha realizado sus estudios superiores en: Taiwán y España
¿Cuantos años ha estado viviendo en España? 5 años
¿Cuantos años de experiencia como intérprete? 1año como intérprete y más de 5 años como traductora
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.): comercios internacionales, marketing,  derecho general, arte, cosmética, educación, arquitectura, turismo, historia, gastronomía, multimedia, literatura, etc.

----------

FORMACIÓN ACADÉMICA:

• Taiwan, Licenciada en Filología Española
• España, Master en Traducción/Interpretación profesional Chino Español por UAB (Universidad Autónoma de BCN)
• España, Master en Literatura Europea y Enseñanza de Lenguas por UHU (Universidad de Huelva)
• España, Doctoranda en Traducción e interpretación por UAB (Universidad Autónoma de BCN)

IDIOMAS:

Español, chino, inglés y taiwanés

EXPERIENCIA LABORAL:

• 2005-2010 traductora de una empresa taiwanesa de comercio internacional
• 2005 traductora de documento biotecnología
• 2008 traductora de varias empresas de traducción en Taiwán
• 2012 intérprete jurídica de Huelva
• 2012 guia para la copa mundial de U23 de Korfball
• 2013 intérprete de varias comisarías de Barcelona (Barcelona, Badalona, Mataró, Terrassa, Igualada, etc)

----------

Dirección: Barcelona
Teléfono: 34 693028373
Email: cristina.liang@gmail.com